Os Irmãos Grimm, Sua Majestade.
Bom dia, senhores.
Muito obrigada por terem vindo.
Suponho que estão admirados porque é que alguém da minha idade pede uma audiência
com os autores de histórias para crianças.
A vossa carta era intrigante, senhora.
Acho a vossa colecção de contos populares de facto brilhante.
Obrigado.
Mas devo confessar que fiquei perturbada
quando li a vossa versão de A Pequena Cinderela.
Há aqueles que juram que a história de Perrault,
com sua fada madrinha e abóboras mágicas,
estaria mais próximo da verdade.
Alguns reclamam que o sapato era feito de pele.
Outros insistem que era de vidro.
Bem, julgo que nunca iremos saber.
Perdoe-me, Sua Majestade.
Posso inquirir sobre o quadro?
Ela é realmente bastante er...
invulgar.
Ela chamava-se Danielle...
de Barbarac.
E este...
era o seu chinelo de vidro.
Talvez me permita esclarecer o assunto?
Então é verdade... a história?
Sim. Absolutamente.
Então.
Qual é a frase que usa?
Oh, sim.
Era uma vez...
havia umajovem rapariga
que amava muito seu pai.
Oh, Paulette, parece mesmo o Natal!
Ganho uma mãe e irmãs, tudo num dia!
Sim, vai ser muito emocionante aqui, com a Baronesa e tudo...
Oh, esteja quieta!
O senhor merece alguma felicidade após todo este tempo,
educando a criança sozinho.
Ela deve ser adorável.
Espero que goste de mim.
Ela irá gostar muito de si.
Seja apenas o pequeno anjo que sei que existe aí algures.
E não roer os ossos ao jantar e envergonhar toda agente.
Menina, o seu pai chega a qualquer momento!
Gustave, eu disse-lhe!
Hoje não!
Pareces uma rapariga!
É o que sou, imbecil!
Sim, mas hoje pareces!
Rapaz ou rapariga, ainda te posso dar umas chicotadas.
Hah!
Alegrem-se, é o senhor.
Bem-vindo a casa, Monsieur le seigneur.
Vejo que nos trouxe a baronesa.
Trouxe-lhe um lar inteiro, Maurice.
Mas parece-me que falta uma filha.
Oh... Auguste.
É absolutamente fascinante, sem dúvida.
Papá!
Oh, ho, ho!
Oh, olha para ti, tal como quando parti.
Aposto que teu amigo Gustave está próximo.
Não, senhor! Trucidei-o.
Ele é...
Bem, realmente.
Tinha esperança em apresentar umajovem senhora.
Suponho que terá que ser mesmo assim.
Danielle,
posso apresentar a Baronesa Rodmilla de Ghent
e suas filhas, Marguerite e Jacqueline.
Olá, Danielle. Conhecemo-nos finalmente.
O vosso pai não fala de outra coisa.
Meninas, cumprimentem a vossa meia irmã.
Mademoiselle.
Utopia.
Significa paraíso.
Isto pode ser um pouco denso para alguém com 8 anos.
Mas poderíamos acrescentá-lo à nossa biblioteca.
Vai ler-me um bocado?
O dia foi muito longo.
E agora sois um marido.
Sim, sou um marido.
Mas primeiro um pai e para sempre.
Temos estado sós, tu e eu, há muito tempo.
Suponho que irá levar algum tempo a habituarmo-nos a isto.
Viu a forma como cearam?
Foi perfeito!
Como uma dança!
- Gostas delas? - Muito.
Óptimo, óptimo.
Porque tenho de ir a Avignon daqui a 15 dias.
- Mas acabou de regressar! - Eu sei.
- Durante quanto tempo? - Apenas... três semanas.
- Uma. - Duas.
- Uma! - D... duas.
Está bem, uma.
Vamos, vai para a cama.
Beijinho.
Dorme bem.
Nunca vi tantas caras tristes por aqui.
Volto daqui a uma semana.
Então vá. Quanto mais cedo partir, mais cedo podemos celebrar o vosso regresso.
Talvez então, vocês as três se conhecerão melhor.
Estou a contar contigo para lhes ensinar as regras aqui.
A Baronesa não está habituada a sujar as mãos.
Obrigada, Maurice.
Boa viagem, senhor.
Vamos, meninas. De volta às aulas.
Espere! É tradição.
Ele acena sempre no portão.
Papá!
Auguste!
Eu-eu amo-a.
Eu amo-a.
Não.
Papá!
Auguste.
Não pode deixar-me aqui.
Não pode deixar-me aqui!
Deixem-me, deixem-me!
Papá, regresse por favor!
Passariam dez anos até outro homem entrar na vida dela.
Um homem que era ainda rapaz
em muitas, muitas formas.
Assinei um tratado de casamento com o Rei de Espanha
e aquele rapaz obedecer-me-á, ou será o inferno!
Mas ele não a ama, meu senhor.
- Não é sobre amor! - Talvez devesse ser.
Se ele se tornar Rei, deve aceitar as suas responsabilidades.
Uma árvore nova não pode crescer na sombra dum possante carvalho, Francis.
- Precisa de sol. - Precisa de uma boa vergastada.
Deveras, Francis!
Não pode isto esperar até amanhã?
Se não posso dormir, ele também não.
Henry, acorde!
Oh, não.
Outra vez não.
Chame o guarda! Tragam-no de volta!
Lah!
Vamos, sua besta!
Vamos! Lah!
Oh, não, não vai.
Ladrão! Tome lá por roubar o cavalo ao meu pai!
O meu ficou sem ferradura. Não tenho alternativa.
- E a nossa alternativa é? Deixá-lo? - Pedi emprestado.
Rua, ou acordo a casa.
Uauh!
Perdoe-me, Sua Alteza. Não vos tinha visto.
O seu objectivo sugeria algo diferente.
E por isso sei que devo morrer.
Então er...
não fale disto com ninguém e er...
serei brando.
Temos outros cavalos, Alteza.
Mais novos, se é vosso desejo.
Não desejo nada mais que libertar-me da minhajaula dourada.
Pelo vosso silêncio.
Pedi ovos cozidos em 4 minutos e não 4 ovos cozidos num minuto.
E onde está o nosso pão?!
Está a sair do forno, minha senhora.
Marguerite, preciosa,
que é que estou sempre a dizer sobre o tom de voz?
Uma mulher educada não deve jamais levantar a voz
acima do zunido do vento sussurrante.
Jacqueline, querida. Não fale excepto se melhorar o silêncio.
Não fui estridente, fui ressonante.
Um cortesão sabe a diferença.
Duvido que o vosso estilo de ressonância seria permitido na Corte Real.
Não vou à Corte Real, Mãe?
Ninguém vai. Excepto uma porca espanhola que eles descaradamente chamam princesa.
Querida, nada é definitivo até que morra.
E mesmo assim acho que Deus negocia.
Porque é que não há sal nesta mesa?
Danielle!
Já vou!
Ela está mal disposta!
O sol nasceu a Este?
Sim, Louise, nasceu.
E o dia vai ser belo!
Olhem-me para aquelas penas!
Filha, onde conseguiu isto?
De um anjo da graça.
Sei o que fazer com elas.
Maurice?
Se a Baronesa pode vender o seu marido para pagar os impostos,
então estas podem trazê-lo a casa.
A Corte terá de o soltar.
Mas o Rei vendeu-o a Cartier. Está prestes a partir para as Américas.
Este é o nosso lar, e não vou vê-lo desmoronar-se.
Estamos à espera!
Tome cuidado, dona,
ou estas moedas são tão boas como as dela.
Bom dia, senhora,
Marguerite, Jacqueline.
Espero que tenham dormido bem.
O que a reteve?
Caí do escadote no pomar, mas estou melhor.
Alguém esteve a ler na lareira de novo.
Olhe para si. Cinza e fuligem por todo o lado.
Algumas pessoas lêem porque não conseguem pensar por elas próprias.
Porque é que não dorme com os porcos na pocílga,
se insiste em cheirar como um?
Essa foi cruel, Marguerite.
Danielle, venha cá, filha.
A sua aparência reflecte uma certa... crueza, minha cara.
Que posso fazer para que tente?
Eu tento, Madrasta.
Desejo agradar-lhe.
Às vezes, sento-me só
e tento pensar que mais poderia fazer, como agir...
Oh, acalme-se, filha. Descontraia.
Talvez se trouxéssemos de volta Maurice, não a ofenderia tanto.
São os seus modos que ofendem, Danielle.
Durante estes tempos dificeis, protegi-a e cuidei de si.
Tudo o que peço de volta é que me ajude aqui sem se queixar.
É um pedido assim tão invulgar?
- Não, minha senhora. - Muito bem.
Não quero mais conversas sobre o regresso de criados. Percebido?
Sim, minha senhora.
Após tudo o que faço!
Após tudo o que fiz!
Nunca é suficiente.
Os ovos estão frios.
Oh, não, não há nada ali!
Não há nada!
Peço-lhe, por favor deixe-nos em paz.
Por favor!
- Não, não, isso não. - Saia do caminho, seu velho!
- Subam para os cavalos! - É a Guarda Real! Fujam!
Deus, não acredito nisto!
O quadro...
Por favor, por amor de Deus, o quadro.
- Aquele homem, ele está a conseguir fugir. - O Guarda ajuda-o. Eu não posso.
Por favor, senhor!
É... a minha vida.
Filho da mãe! Depressa!
Lah!
Dê-mo! Dê-mo!
Apanhei-o! Dê-me isso!
Não. Demasiado pequeno.
Precisa de chamar a atenção.
Temo, Baronesa, que algo maior pode fazê-la cair.
Talvez tenha razão. Terei de procurar noutro lado.
Tenho o que deseja!
Perdeu o juízo?
Sabe qual é o castigo
para os criados que se vestem acima da sua posição?
Cinco dias no cepo.
Faria o mesmo a mim, admita-o.
Eu? Fingir ser um cortesão?
Pavoneando-me como alguns nobres quando nunca estive na corte.
E nem você!
Então não serei reconhecida.
Entregue-me esse vestido para que possa ir embora.
Eles nunca irão acredita.
É tão querida.
Eles nunca irão comprar um criado com 20 francos de ouro.
Sou a única esperança de Maurice.
E a Baronesa, que lhe disse a ela?
Estou a apanhar flores silvestres.
Gustave, consegue ainda vê-la?
- Estão a comprar um broche. - Inacreditável.
Ela ignora o solar, culpa-nos pela dívida dela,
e finge ainda ter dinheiro para esbanjar.
Não se atreva a rir.
Vou sair.
Os sapatos são muito grandes.
Ninguém irá olhar para os seus pés.
Montes de tecido e ainda me sinto nua.
Se se vai tornar uma mulher nobre,
deve representar.
Não deve desprezar ninguém.
Sou apenas uma criada num bonito vestido.
Venha. Temos de fazer algo a esse cabelo.
Oh!
Obrigado.
- Henry, você prometeu. - Eu sei.
Menti.
Pensei...
Viajaria pelo mundo antes de me dedicar a Deus e à pátria.
Porque é que parou?
Admito que me falta convicção.
Parece que tem muita.
Além disso, reivindicou que era uma questão de vida ou de morte.
Uma mulher é-o sempre, Sire.
Ela ri-se de mim, senhor, como se soubesse algo que não sei.
A senhora tinha muitos segredos.
Eu apenas pintei um deles.
Signor da Vinci foi convidado ao palácio como o artista interno.
Leonardo da Vinci?
Michelangelo esteve aprisionado sob um tecto em Roma.
Sou apenas uma segunda escolha.
Vou a caminho de Génova e descubro a minha salvação na estrada!
Senhor, sois fundador de pensamento progressista...
e meu pai é o rei do atraso.
Pode persuadi-lo de volta ao século XVI?
Capitão Laurent, traduza.
O Príncipe Henry sofre de um casamento de conveniência, Signore...
entre outras coisas.
Oh! Sua Alteza.
Que bela surpresa.
A que devemos esta grande honra?
Venho devolver o vosso cavalo, Baronesa.
- Oh. Tinha desaparecido? - Sim.
Tomei a liberdade de o pedir emprestado, esta manhã.
Receio ter assustado a vossa criada...
Uma jovem senhora com um... bom braço, sem dúvida.
- Ela é muda, meu senhor. - Ah, é?
Ela falou muito energicamente.
Bem, tem períodos.
Mas Sua Alteza é sempre bem-vindo. Sempre.
Tudo o que deseje.
Esperem por mim!
Oh, meninas.
Aqui estão.
Sua Alteza.
Sua Alteza, posso apresentar Marguerite Françoise Louise,
da House of Ghent?
E Jacqueline.
Com certeza.
Meninas, perdoem-me, parecem ter desabrochado de um dia para o outro.
Estamos ansiosas por
celebrar o noivado com a vossa rosa espanhola.
Sim, bem, aconteceram...
vários novos desenvolvimentos em relação a Espanha.
Devo dizer, Marguerite, esse broche é...
lindíssimo.
Esta velharia?
É muito simpático de vossa parte.
Estes desenvolvimentos...
acredito que são para melhor?
Esperemos que sim.
Bom dia, meninas.
Abram alas para a senhora.
Vamos, mexam-se!
Senhor, dai-me força.
Vamos, vamos!
Gostaria de abordar a questão deste homem.
Ele é meu criado e estou aqui para o resgatar.
Tarde de mais, já pagaram por ele.
Posso pagar-lhe 20 francos em ouro.
Pode possuir-me por 20 francos em ouro. Continuem!
Exijo que o liberte de imediato
ou levo o assunto ao Rei.
O Rei foi aquele que o vendeu. Ele agora é propriedade de Cartier.
Ele não é propriedade nada, seu monte de esterco grosseiro.
Acha correcto acorrentar pessoas como bens móveis?
Exijo que o liberte de imediato!
Saia da minha frente!
- Atreve-se a levantar a voz a uma senhora? - Vossa Alteza...
P- Perdoe-me, Sire.
Não queria faltar ao respeito.
É que er...
Estou a obedecer a ordens. É minha tarefa levar estes ladrões até à costa.
Um criado não é um ladrão, Sua Alteza,
e aqueles que o são nada fazem para parar.
Deveras?
Bem, então. Certamente,
esclareça-nos.
Se tolera a má educação dos vossos súbditos e seus modos impuros desde infância,
então castigue-os por esses crimes a que a primeira educação os induziu,
que mais se pode concluir, Senhor,
mas que primeiro faz os ladrões e depois os castiga?
Bem, ora aí está.
Liberte-o.
- Mas, Senhor... - Disse...
liberte-o!
Sim, Senhor.
Pensei que estava a olhar para sua mãe.
Encontre-se comigo na ponte.
Prepare os cavalos! Partiremos de imediato!
Agradeço, Sua Alteza.
Já nos conhecemos?
Não creio, Sua Alteza.
Iria jurar que conhecia todo cortesão na província.
Bem... estou de visita a uma prima.
- Quem? - Minha prima.
Sim, disse isso. Qual?
A única que tenho, Senhor.
É pouco faladora de propósito,
ou recusa-se a dizer-me o seu nome?
Não! E sim.
Então, diga-me o nome da sua prima para que possa vê-la e descobrir quem você é.
Alguém que possa citar Thomas Moore vale o esforço.
O Príncipe leu a Utopia?
Achei-o sentimental e monótono.
Confesso, os apuros dos rurais vulgares aborrecem-me.
Presumo que não conversa com muitos camponeses.
Certamente que não! Naturalmente.
Desculpe, Senhor, mas não há nada natural nisso.
O carácter de um país define-se pelos seus rurais vulgares, como lhes chama.
Eles são as pernas de que depende. Essa posição exige respeito, não...
Fico a saber que me acha arrogante?
Bem, restituiu a vida a um homem,
mas nem sequer olhou para os outros?
Por favor, peço-lhe,
um nome. Qualquer nome.
Receio que o único nome que posso dar-lhe
é Comtesse Nicole de Lancret.
Vê.
Não foi tão dificil.
Oh, Henry!
Está de volta.
Olá, Mãe.
O Rei deseja dirigir-lhe algumas palavras.
Várias, de facto.
Assim é normalmente.
Vou já.
Você, senhor, está limitado ao recinto.
Estou sob prisão domiciliária?
Não zombe de mim, rapaz, porque estou com má disposição.
- E ou consigo o que pretendo. - Ou o quê?
Manda-me para as Américas como algum criminoso?
Tudo por causa do seu estúpido contrato.
Você é o Príncipe da Coroa de França.
E é a minha vida.
Francis, sente-se antes que tenha um ataque.
Deveras, os dois.
Querido,
nasceu com privilégios, e com isso vêm obrigações específicas.
Perdoe-me, Mãe, mas casamento com uma estranha
nunca fez ninguém desta sala feliz.
Case com a Gabriela até à próxima lua cheia ou ataco da forma que puder.
Com o quê, Pai? Azeite quente ou o cavalete?
Nego-lhe simplesmente a coroa
e... viva para sempre!
Bom.
Aceito.
Não quero isso.
Eis o vosso filho!
Alguém está em trabalhos!
Que quer dizer?
Sua estúpida, rapariga estúpida!
Como se atreve fazer-me isto?
A Marguerite? Mete-me nojo!
É falsidade e não aceito isso nesta casa!
Que fiz?
Pense, Danielle.
Pense bem.
O Príncipe Henry roubou o nosso cavalo esta manhã?
Sim!
E isso explica porque é que ele o devolveu esta tarde.
Como se atreve deixá-lo que nos surpreenda dessa maneira?
Desculpe.
Para sorte sua, Marguerite fingiu muito bem.
Ela e o Príncipe tiveram um interlúdio.
Não me surpreenderia se ele aparecesse de novo.
Vá, Vá! Devo saber exactamente o que foi dito.
A frase mais simples pode ter mil significados.
Ele disse que era convincente. Que disse?
Eu-eu chamei-o de ladrão, senhora.
Não o reconheci.
Oh, Danielle.
Pobre, rapariga do campo.
Bem, devemos trabalhar muito para garantir que o solar fica limpo.
Não podemos ter um cu real sentado numa cadeira suja?
Não.
Que é que ele está a fazer aqui?
Eu-eu liquidei a sua...
Minha dívida, Senhora.
Disseram-me que poderia ir para casa.
Muito bem.
Vá... apanhar uma galinha!
Quem, querido?
Comtesse Nicole de Lancret.
Ela é prima de...
De facto, não sei quem é a prima dela.
Certamente que ouviu falar dela?
Oh, querido,
há demasiados cortesãos para recordar todos pelo nome.
Porque pergunta?
Mm?
Oh, não importa.
Em honra de Signor da Vinci,
Decidi organizar um baile.
Um baile de máscaras.
Nessa altura, você e eu lançamos um acordo.
Acordo? O senhor?
Se o amor é o que procura,
então, sugiro que o encontre, o quanto antes.
Cinco dias a contar desde já, ao bater da meia-noite,
irá anunciar o vosso noivado com a donzela da vossa escolha,
ou... eu o anunciarei por vós.
Estamos de acordo?
Quanto ao vosso tratado?
Deixe preocupar-me quanto a Espanha. Tem problemas maiores.
Escolha prudentemente, Henry.
O divórcio é apenas algo que fazem em Inglaterra.
Que novidades do noivado?
Cancelado.
Os rumores são de que deve encontrar uma noiva antes dessa noite.
Bem, isso não nos dá muito tempo.
Preciso de saber
qual é a concorrência, todos os passos que dá,
sua agenda,
e quaisquer outros boatos que possa recolher.
Ele vai jogar ténis com o Marquis de Limoges amanhã ao meio dia.
Uma pele de tal... elegância
ocultando tal... crueldade.
Começo a apreciar as nossas intrigas juntas.
Certamente que deve saber isso.
Tenho um pressentimento, minha senhora.
Quando a minha filha for Rainha,
talvez possamos chegar a novo acordo.
Daria tudo para vê-las todas vestidas como cortesãs.
Falando ao Príncipe como uma senhora.
Repreendê-lo.
Não acredito ter-lhe dado o nome da minha mãe.
O homem é insuportável.
Sim. Tem estado a dizer isso
todo o dia.
Bem, é tão verdadeiro agora como era esta manhã.
Oh!
Querida, ele é realeza.
Eles nascem assim.
Então suponho que o castigo por ser rico é ter de viver com os ricos.
Aposto que ele é encantador
assim que vier a conhecê-lo.
Acho que ele e a Marguerite estão bem um para o outro.
Oh! Controle-se!
O único trono em que quero que ela se sente é aquele que tenho de limpar todos os dias.
Que é que este tem de mal?
- É azul. - Henry adora azul!
E 50 outras raparigas irão vestir a mesma cor.
Muito bem, Marguerite.
Este é muito pequeno.
Teremos de lhe apertar a barriga.
Não consigo respirar assim.
Se não pode respirar, não pode comer.
Mãe, concentre-se, por favor!
Talvez se soubesse o que está à procura!
Algo adequado para uma rainha!
Vamos, meninas. Eu tenho a coisa.
Mas não devemos falar disto a ninguém.
Oh, eu adoro uma boa intriga!
Quem economiza,
tem quanto precisa.
Oh, perfeito!
Oh, olhem-me para estes sapatos.
Onde os arranjou?
São o dote de Danielle, para o casamento dela.
Cinderela? Casada?
Com quem, o limpa chaminés?
Se esse vestido for dela, talvez ela queira levá-lo ao baile.
Desde quando uma cerimónia real inclui gente do povo?
Bem, nunca.
Mas ela é a nossa meia irmã
e o convite dizia, "Para as senhoras da casa".
- Ela não tem sangue azul. - E quem iria reparar?
Francamente, Jacqueline, de que lado está?
Que estão a fazer?
A arejar o seu vestido... para o baile de máscaras.
O vestido dela? Mas acabou de dizer...
Suponho que para gente do povo, serve. Isto é, olhem para ele.
É basicamente uma antiguidade.
Deseja... que vá a um baile de máscaras?
- Mm. - Claro.
Não sei o que dizer.
Dizer? Com franqueza, Danielle.
Magoa-me que não se sinta uma das minhas filhas.
Queria dizer...
Pensei que poderíamos ir todos como uma família grande e feliz.
Isto é, se terminar os seus deveres a tempo, cuide de seus modos até então.
Que se passa com ela?
Oh... Ela não quer que vá.
Acha mesmo que há apenas uma mulher perfeita?
Na realidade, acho.
Como pode ter a certeza de as encontrar?
E se isso acontecer, são de facto as perfeitas para si,
ou apenas acha que são?
E se a pessoa do seu destino nunca aparecer?
Ou se aparece, mas... mas está demasiado distraído para reparar?
Aprende a prestar atenção.
Depois, digamos...
Deus põe duas pessoas na terra
e elas têm a sorte de se encontrarem.
Mas... uma delas é atingida por um raio.
Bem, e depois?
É só isso?
Ou por acaso encontra alguém e casa de novo.
É essa a mulher com quem devia viver? Ou seria a primeira?
Quando as duas estiverem lado a lado, eram ambas aquela para si
e conheceu a primeira primeiro?
Ou a segunda é suposta ser a primeira?
E é tudo mero acaso
ou algumas coisas estão assim destinadas?
Não pode deixar tudo para o destino, rapaz.
Ela tem muito que fazer. Por vezes deve ajudá-la.
Qual é este projecto?
Lmportava-se de ver se funciona?
Parece chuva.
Signor da Vinci!
Está bem?
Deveria deixar o caminhar sobre água para o Filho de Deus.
Felizmente, tropecei num anjo.
Comtesse!
Sua Alteza! Oh!
Oh, cuidado, está muito escorregadio aqui.
Aqui, por favor. Permita-me.
Oh!
Obrigada.
Onde estão os vossos criados?
Decidi dar-lhes um dia de folga.
Dia de folga?
Do quê? Vida?
Não se cansa de ter pessoas à sua espera a toda a hora?
Sim, mas... são criados. É o que fazem.
Quem me dera despedir os meus tão facilmente como faz aos seus.
Tenho de ir.
- Está zangada comigo. - Não.
Admita-o.
- Bem, sim, se quer saber. - Porquê?
Porque está a tentar atormentar-me com a vossa arrogância.
Lamento, mademoiselle, mas você é uma contradição ambulante
e acho isso admirável.
- Eu? - Sim, você.
Declama os ideais de uma sociedade Utópica, não obstante vive a vida de uma cortesã.
Possui toda a terra que há, não obstante não tem orgulho em trabalhar nela.
Isso também não é uma contradição?
Primeiro sou arrogante, e agora não tenho orgulho.
Como consigo isso?
Tem tudo e no entanto o mundo não tem alegria.
Não obstante zomba daqueles que o veriam pelas suas possibilidades.
Como consegue isso?
O quê?
Viver cada dia com este tipo de paixão? Não acha esgotante?
Apenas quando estou perto de si.
Porque é que gosta de me irritar dessa maneira?
Porque é que se mostra à altura da situação?
Danielle!
Er...
Perdoe-me, Sua Alteza, Perdi noção do tempo.
Mas o vento...
- É perfeito! - Lamento.
Jogo ténis amanhã.
- Pode vir? - Tenho de ir.
Porque é que ela faz sempre isso?
Paulette.
Onde estão as velas?
Mal conseguimos ver os nossos pratos.
Desapareceram, minha senhora. Procurei em todo o lado.
O quadro no hall também desapareceu.
Parece que temos um ladrão entre nós.
Hmm. É assim que sou tratada depois de todos estes anos juntos.
Os haveres de meu marido!
Bem, terei de lhe cortar no ordenado até os artigos furtados serem devolvidos.
- Está compreendido? - Sim, senhora.
Talvez a mande para as Américas com todos os outros ladrões.
Oh. Não ouviu?
O Príncipe pediu ao Rei para libertar todos aqueles homens.
- Não! - Mmm.
Agora, por...
Por decreto real, qualquer homem que viaje deve ser compensado.
Compensado!
Francamente! Que mundo este?
Quero saber quem é esta Comtesse de que todos falam.
Dez cortesãos falavam hoje dela e como o Príncipe ficou cheio de amabilidades.
Devemos descobrir quem ela é e enterrá-la.
Está com bom aspecto, Marguerite.
Pode observar, Sua Alteza.
Danielle de Barbarac.
Cada vez mais bela.
E o senhor, Monsieur le Pieu, está a desperdiçar a sua lisonja.
É uma pena que a sua terra seja a melhor na província,
e no entanto tão mal cuidada.
Temos recursos limitados, senhor.
- Fazemos o melhor que podemos. - Algo que possa fazer?
Deve mencioná-lo à Baronesa e limitar-se às compras.
Prefiro discutir com Danielle, se não se importa.
Posso ter o dobro da vossa idade, filha, mas sou bem dotado.
Como evidenciado pelo meu património.
Tive sempre um fraquinho pelos menos afortunados.
Precisa de um benfeitor rico.
E eu preciso de umajovem donzela com espírito.
Ameixas?
Não.
Não compro nada esta semana.
E seria bom não se esquecer que sem a minha generosidade
a sua pequena quinta deixaria de existir.
Por isso teria muito, muito cuidado se fosse a si.
Ooh! Homem horrível!
Se ele não comprasse uma quantidade de legumes todas as semanas,
cuspia-lhe na cara.
Aqui.
Nunca haveis saboreado nada tão
delicioso.
Mmm.
Nem pense.
Gosta?
Gosto?
Porquê, é pecado.
Como se chama?
Er... chocolate.
Os monges espanhóis mandam montes dele.
Estas são as nossas criadas, Sua Alteza.
Ah, é? Oh, gostaria de as conhecer.
Bom dia, senhoras.
Que fazem? Tentam assustar o Príncipe?
Estamos surpreendidas, é só.
Eram só vocês as duas?
E as galinhas, Sua Alteza.
Devemos pressionar para um rápido noivado.
Paris no Natal.
Pode imaginar?
Não. Acho que não.
A minha mãe também foi dura comigo, sabe.
Ela ensinou-me que limpeza era semelhante a santidade.
Obrigava-me a lavar a cara pelo menos 20 vezes ao dia,
convencida que nunca estava bem lavada.
Fico-lhe grata.
Ela queria que eu fosse tudo o que pudesse ser.
E aqui estou...
uma baronesa.
E a Marguerite será Rainha.
É pena que nunca tenha conhecido a sua mãe.
Deve haver algo dela em si algures.
Quem me dera saber como ela era.
Sim. Bem, nunca devemos ter pena de nós próprios?
Não importa como as coisas possam ficar, podem piorar sempre.
Sim, senhora.
Tem tanto de vosso pai.
Às vezes vejo-o só de olhar para os seus olhos.
Ah, é?
Sim, bem...
Os vossos traços são tão... masculinos.
Bem... ser educada por um homem...
Não admira estar marcada para trabalhos duros.
Gostava do meu pai?
Bem, mal o conheci.
Agora vá embora.
Estou cansada.
Olhe, Gustave! Está a flutuar!
Porque é que está tão feliz?
Estará a nadar em esterco se se casarem.
Não percebo porque o aborrece tanto.
Não me importa.
Mente! O Príncipe seria seu cunhado
e você, Comtesse de Lancret, teria de levar-lhes o pequeno almoço à cama.
Mas eles mudar-se-iam para o palácio
e eu podia ficar com o solar e mudar as coisas.
Gosta dele. Admita-o.
Não.
E eu-eu suponho se o visse de novo,
simplesmente...
Dirigia-me a ele e diria,
"Sua Alteza, a minha família é a vossa família."
"Por favor, leve-os."
Óptimo. Porque aqui está a sua grande oportunidade. Ele vem para aqui.
Procuro Signor da Vinci.
Devemos ir ao mosteiro. Viu-o?
Da Vinci?
Não, Sua Alteza.
Bem, não é isso a sua engenhoca voadora?
- Onde conseguiu isso? - De... eer...
a Comtesse de Lancret.
Ela é amiga dele.
Conhece-a?
Por favor, devo encontrá-la. Onde é que ela está?
Er...
Creio, Sua Alteza,
que ela está com uma prima.
A eer...
Baronesa Rodmilla de Ghent.
Isso põe um problema.
Mas...
Sei que ela está lá
sozinha, sem ninguém,
neste momento.
Excelente.
Belo quadro.
Gustave!
Seu fedelho horrível!
Ouviu? Ele gosta do meu trabalho!
E dirigiu-se para minha casa!
Então sugiro que corra.
Paulette! Louise! Rápido!
Sua Alteza.
Que surpresa inesperada.
Comtesse.
Não vai à igreja?
A minha fé é melhor servida longe da multidão fanática.
Sim, receio que o edicto de meu pai criou um...
um fenómeno.
Por isso dirijo-me para o mosteiro.
Os Franciscanos têm uma biblioteca espantosa.
Uma vez que é tão apreciadora de leitura, pensei que quisesse juntar-se a mim?
Não é justo, Senhor.
Encontrou a minha fraqueza,
mas ainda tenho de saber a sua.
Penso que foi muito evidente.
Capitão Laurent!
Não precisarei do meu cavalo ou dos vossos serviços.
Hoje, sou simplesmente...
Henry.
Príncipe Henry saiu esta manhã cedo, Baronesa.